[ Outline ] · Standard · Linear+ Petnica

[Eli0t]

Ajde neka se jave svi koji su primljeni u petnicu ove godine Vidim da vas ima dosta..

[Valkyrie]

Ne takav, pravi, spellchecker ti misliš na statistički metod, koji za srpski jezik jednostavno ne radi - ne znam da li si ikada koristila check MS Word-a, ali u svakom slučaju to ne liči ni na šta. On recimo posmatra frekvence reči u korpusu pa nešto kombinuje, ali to tako ne može da se radi. (mada MS nije smetalo da baš takav spellchecker izbaci na tržište )

"Pravi" specchecker se ipak pravi drugačije: obraća se pažnja na fleksiju jezika, na red reči (koji je u srpskom malo slobodniji), uzima se u obzir greška pri kucanju (npr. gde treba "g" stoji "h" jer su blizu na tastaturi)... takođe se oslanja na korpus srpskoj jezika ali ne onako oštro statistički nego uključuje mnogo lingvističkih znanja

Paš to se tiče lokalizacije, ja sam se oduševila problemom. Mislim, Vlado Đukanović, koji je bio supervizor prevođenja XP-a, nam je pričao o tome šta je sve tu ispalo trulo, i kada se prevode termini u računarstvuna šta se mora obratiti pažnja. Na primer, malo njih zna da je reč "datoteka" potekla iz čak dva strana jezika a rado je koristimo, a da je reč "fajl" isključivo engleska, što je čini boljim prevodom. Poželjno je, ipak, da se nađe adekvatna reč u našem jeziku kojom bismo mogli zvati taj pojam... ali da ne dužim bolje

U svakom slučaju, kako bi prevela npr. reč "clipboard" na srpski, tako da znaš da će je šira populacija komotno koristiti?