[ Outline ] · Standard · Linear+ Engleski

[Kipar]

Zasto ljudi sve vise koriste engleski jezik umesto srpskog.. Kapiram ja da postoje one reci koje ne mogu da se prevedu i da ponekad kazemo JES ili SUPER.. ali na FACE-u ljudi pisu statuse na engleskom nije mi jasna ta pojava bas najbolje.. kada za sve postoji adekvatna srpska rec.. Ne kazem ja da treba sada sve to izbaciti. Ima bas jedna osoba na forumu koja to radi jako cesto. Da ljudi ne bi provalili ko je ona. Koristicu nadimak Maksi.

[Valkyrie]

jel ovo sala 

Inace i ja nikada necu reci fascikla (a to nije nasa rec mislim, nasa je omotnica ili tako nesto ) umesto folder, ali zasto je ruzno reci SACUVATI umesto SEJVOVATI..

Mogla bi Milica nesto pametno da kaze, ona je lingvista ovde

Sve u svemu nije da ja sad proricem smrt sRPSKOG (jel si zadovljna maxi ) jezika.. Nece ga biti, ali ga nepotrebno kvarimo.. Cesto citam kvazi strucne tekstove koji koriste gomilu stranih reci kako bi dali akcenat na svoju strucnost.. Cisto sranje.. Nedostatak vokabulara nadomescuje se stranim podstapalima..

Ako vas (sve na forumu) zanima terminologija računarstva na srpskom sa kojom se može raditi, toplo preporučujem program OpenOffice 3.0 sa lokalizacijom za srpski jezik. Kompletan paket je jako lepo preveden, zadovoljstvo je raditi sa njim, za šta je zaslužna Grupa za jezičke tehnologije na MATF. Ne samo što imate program na maternjem jeziku (koji se može koristiti kvalitetno, nije kao XP zbrda-zdola "srpski" prevod), nego i bojkotujete sveprisutnost Microsofta.

Open Source & Freeware

Postoje neke smernice za biranje termina... mogu da ih navedem ako nekoga zanima, baš da ne gušim, ali u svakom slučaju to ne može tek da se "prevede" kao književni jezik, mora da bude jako operativno. Nerešena reč za sada je clipboard, mada sam ja našla savršenu reč nisu je uvažili

edit:a kako bi ste preveli levelovanje? dobijanje nivoa?!hmmmm....

Hvatanje zaleta? Nivelisanje? Gradacija? Strašno